Menschen weltweit mögen Twitter, aber die Nutzungserfahrung kann je nach Sprache wie Englisch, Spanisch, Arabisch oder Japanisch unterschiedlich sein.
Englischsprachige Twitter-Nutzer sind daran gewöhnt, ihre Gedanken in einer begrenzten Anzahl von 140 Zeichen auszudrücken. Seit dem Start von Twitter hat diese Zeichenbegrenzung dazu geführt, dass Personen in anderen Sprachen in der Regel mehr schreiben können, um ihre Botschaften zu vermitteln.
Twitter hat beschlossen, die maximale Zeichenzahl von 140 auf 280 Zeichen für bestimmte Benutzer zu erhöhen, um diesen mehr Platz und Freiheit beim Verfassen von Tweets zu geben.
“In Sprachen wie Japanisch, Koreanisch und Chinesisch kann ein einzelnes Zeichen mehr Informationen vermitteln als in vielen anderen Sprachen wie Englisch, Spanisch, Portugiesisch oder Französisch”, erklärten Twitter Produktmanager Aliza Rosen und Senior Software-Ingenieur Ikuhiro Ihara in einem Blog-Post. Um sicherzustellen, dass jeder Nutzer weltweit sich leicht auf Twitter ausdrücken kann, testen sie eine längere Zeichengrenze von 280 Zeichen in den betroffenen Sprachen.”
Es ist komplizierter, kurze Nachrichten in Sprachen mit alphabetischen Schreibsystemen zu verfassen, da sie mehr Platz benötigen als Sprachen mit schriftlichen Schriftzeichen.
In manchen Sprachen, die Buchstaben-Alphabete verwenden, sind manche Wörter länger als andere. Ein Beispiel dafür ist die deutsche Sprache mit ihren oft sehr langen und komplizierten Wörtern.
In Sprachen mit vielen Lauten sind die Wörter tendenziell kürzer, während in Sprachen mit weniger Lauten die Wörter eher länger sind. Beispiele für Sprachen mit längeren Wörtern aufgrund weniger Lauten sind Hawaiianisch, Swahili und Bantu-Sprachen, so der Linguistik-Professor Peter Jenks von der University of California, Berkeley.
Jenks, ein Experte für Syntax, der sich auf ostasiatische, südostasiatische und afrikanische Sprachen spezialisiert hat, erklärte, dass in Sprachen mit einem größeren Wortschatz nicht automatisch mehr Informationen vermittelt werden, da die Anzahl der Zeichen nicht immer gleich ist.
Manche Sprachen haben Schriftzeichen, die genauer den Lauten entsprechen, die sie darstellen. Zum Beispiel benötigt die französische Sprache mit ihren vielen Vokalen mehr Buchstaben, um einen Klang darzustellen. Auch im Englischen gibt es dieses Problem, wie zum Beispiel bei dem Wort “durch”, das vier Buchstaben benötigt, um nur einen Vokalklang wiederzugeben.
Im Gegensatz dazu verwendet die spanische Sprache einzelne Buchstaben oder wenige Zeichen, um einen spezifischen Klang darzustellen.
Chinesische Sprachen, die ein einzelnes Zeichen für ein ganzes Wort verwenden, sind am effizientesten beim Schreiben und haben weniger Platzprobleme als Englisch oder Französisch. Koreanisch verwendet Symbole für verschiedene Silben, was zwar weniger Platz benötigt als Englisch, aber nicht so effizient ist wie Mandarin.
Sprachen, die nicht das römische Alphabet verwenden, wie Arabisch, Thai oder Farsi, haben ähnliche Herausforderungen im Raumlayout wie Sprachen, die das römische Alphabet verwenden.
In einem Blog-Post hat Twitter den Unterschied zwischen der Verwendung von Zeichen in englischen und japanischen Tweets untersucht. Nur 0,4 Prozent der japanischen Tweets nutzten alle 140 Zeichen, im Vergleich zu 9 Prozent der englischen Tweets. Es wurde festgestellt, dass die meisten japanischen Tweets 15 Zeichen lang waren, während die meisten englischen Tweets 34 Zeichen lang waren. Twitter testet die Erhöhung des Zeichenlimits auf 280 Zeichen nicht für Nutzer, die auf Japanisch, Koreanisch oder Chinesisch tweeten.
Ein Redakteur von BuzzFeed Japan hat festgestellt, dass japanische Nutzer in letzter Zeit die Möglichkeit haben, längere Tweets zu verfassen.
Der Text besagt, dass englischsprachige Menschen und die meisten Lautsprecher anderer Sprachen ein ähnliches Erlebnis auf Twitter haben, wenn es um die Anzahl der Zeichen geht, die sie verwenden können.
Der Text bezieht sich auf das Thema “Soziale Medien” und speziell auf die Plattform X/Twitter. Es wird wahrscheinlich über Inhalte oder Diskussionen in sozialen Medien und auf Twitter gesprochen.
